Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | primeira ƒ. |
| 2 | (en transporte) primeira ƒ classe. |
| 3 | Loc: ✦ de p. de primeira |
| I | adj & m, ƒ |
| 1 | primeiro(a). |
| 2 | (un estado) inicial. |
| 3 | Loc: ✦ a la primera fam à primeira; ✦ a la primera de cambio fam no princípio; ✦ a primeros (de mes) no início de; ✦ de primera fam de primeira. |
| II | primera ƒ Aut primeira ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| primera, primera marcha, primera velocidadFrom the English "first" nf,loc nom f | (marcha de carro) | primeiro adj |
| Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas. | ||
| Mude para a primeira marcha quando passar por subidas íngremes. | ||
| primera clase, clase preferente, primeraFrom the English "first class" loc nom f,nf + adj mf,nf | primeira classe | |
| En primera clase siempre ofrecen champán. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | primeiro adj | |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo. | ||
| Me gustó más la primera canción. | ||
| Muita gente colocaria o Ronaldo como primeiro na lista dos maiores jogadores do mundo. Eu gosto mais da primeira música. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | primeiro adj | |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Quedó primera en la competición de deletreo. | ||
| Ele foi a primeira colocada no concurso de soletrar. A equipe é atualmente a primeira da liga. | ||
| primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first" adj,adj | primeiro num | |
| Nos sentamos en la primera fila de asientos. | ||
| Nós sentamos na primeira fileira de poltronas. | ||
| primeroFrom the English "first" adv | (antes de todos) | primeiro adv |
| Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron. | ||
| Ele passou pela porta primeiro e todo o mundo o seguiu. | ||
| primero, primero que todoFrom the English "first" adv,loc adv | (antes de qualquer coisa) | primeiro adv |
| Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos. | ||
| O que nós precisamos fazer primeiro é achar um lugar para ficar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| primeroFrom the English "first" adj | (Música) (música) | primeiro adj |
| Nota: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | ||
| Toca el primer clarinete en la orquesta. | ||
| Ela é o primeiro clarinete na orquestra. | ||
| primero, antesFrom the English "first" adv,adv | primeiro adv | |
| primeiramente adv | ||
| ¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre! | ||
| Mentir para você? Eu mataria minha própria mãe primeiro! | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "first" loc adv,adv | primeiramente adv | |
| En primer lugar, quiero agradecerles a todos su presencia. | ||
| Primeiramente, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo. | ||
| el primero, el uno, el 1, primero, unoFrom the English "first" loc nom m,nm | dia primeiro sm + adj | |
| No nos vuelven a pagar hasta el primero. | ||
| Nós não seremos pagos até chegar o dia primeiro. | ||
| primero, principalFrom the English "premier" adj,adj mf | estreia sf | |
| Esta noche es la primera representación de la obra. | ||
| Esta noite é a estreia da peça. | ||
| primero, en primer lugarFrom the English "first off" adv,loc adv | antes de tudo loc adv | |
| primero, mencionado primeroFrom the English "first-named" adj,loc adj | titular adj | |
| Solamente la primera persona de la cuenta conjunta recibe sus acciones. | ||
| primero, primeramenteFrom the English "firstly" adv,adv | primeiramente adv | |
| Primero debes escribir el ensayo y después debes editarlo. | ||
| primeroFrom the English "primus" adj | (latim) | primus adj |
| primeroFrom the English "former" nm | primeiro pron | |
| Tengo un perro y un gato. El primero ladra, el último maúlla. | ||
| Eu tenho um cachorro e um gato. O primeiro late enquanto o último mia. | ||
| primeroFrom the English "beginning" adj | inicial adj | |
| primeiro adj | ||
| Estoy apenas en las primeras etapas de mi recuperación. | ||
| Ainda estou nos estágios iniciais da minha recuperação. | ||
| Ainda estou nos primeiros estágios da minha recuperação. | ||
| primero, primerísimoFrom the English "first-ever" adj,adj | primeiro num | |
| primario, primigenio, prístino, primeroFrom the English "primal" adj,adj,adj,adj | primevo, primitivo adj | |
| Los científicos investigaban las eras primarias, previas a la aparición de la vida en la tierra. | ||
| inicial, primeroFrom the English "initial" adj mf,adj | inicial adj | |
| Después de sobreponerse a la impresión inicial, Ben estaba contento porque iba a ser padre. | ||
| Depois de superar o choque inicial, Ben estava alegre porque ia se tornar pai. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | primeiro adj | |
| original adj | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| A primeira fonte desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. | ||
| A fonte original desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. | ||
| virgen, primeroFrom the English "virgin" adj mf,adj | inaugural adj | |
| O navio partirá hoje para sua viagem inaugural. | ||
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | original adj | |
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| Os Maoris eram os habitantes originais da Nova Zelândia. | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | primeiro de num + prep | |
| um de num + prep | ||
| En muchos países es tradición hacer bromas el 1 de abril. | ||
| 1, primeroFrom the English "one" nm,nm | primeiro de num + prep | |
| um de num + prep | ||
| Mi fecha de nacimiento es el 1 de junio de 1990. | ||
| antes que nada, primero que nada, primeramente, primeroFrom the English "first and foremost" loc adv,adv,adv | em primeiro lugar loc adv | |
| antes de tudo loc adv | ||
| Antes que nada leamos el acta de la reunión anterior. | ||
| Em primeiro lugar, vamos revisar as minutas da reunião da semana passada. | ||
| en primer lugar, primeroFrom the English "for one thing" loc adv,adv | (primeiro) | para começar loc adv |
| para começo de conversa loc adv | ||
| Nota: En español se suele acompañar de un segundo motivo. | ||
| ¡No! ¡No puedes salir! En primer lugar porque no puedes pagarlo. | ||